E Sarà Natale

E benit benit dae su chelu E viene viene giù dal cielo

e nibe nibe tottu in tundu Neve e neve tutto intorno

sa durche anima 'e Pizzinnu La tua dolce essenza di bambino

at a naschere (Dal sonno) nascerà.

Lagrima o risu tue Tra riso e lacrime

ammentat'e tue Ricordati di Te.

Est Nadale aberu E sarà Natale davvero

in su coro nel tuo cuore

Nadale est intro a tie. Se sarà Natale dentro te.

E sarà l’amore


Se sarà amore dentro te.

E viene viene giù dal cielo

Neve e neve e neve tutto intorno

E stanotte c’è una nuova stella

Una luce nella Via.

Gioia o dolore tu


Ricordati di te.

E sarà Natale


Se sarà Natale dentro te.

E sarà l’amore

Se sarà amore dentro te.

La tua voce, la tua luce

Amico mio. Dammi…

La tua voce, la tua luce

Amico mio. Sento…

La tua voce, la tua luce

Amico mio. Dammi…

La tua voce, la tua luce

Amico mio. Sento…

Gioia o dolore tu

Ricordati di te.

E sarà Natale

Se sarà Natale dentro te.

E sarà l’amore

Se sarà amore dentro te.

E viene viene giù dal cielo

Neve e neve e neve e neve e neve….


Notte de chelu

Notte de chelu es custa d'ogni sinu

de allegria si sentit bundare,

ca in sa grutta es nadu su Bambinu

dai s'inferru pro nos liberare.


Es nadu, es nadu, es nadu su Bambinu.

Enide, enide tottus a l'ammirare,

enide a l'adorare,

enide a l'adorare, a l'amare.



Iss'a lassadu su chelu lughente

e bennid'est a sa grutta a penare,

che fizigheddu de povera zente

e fit zu fizzu de su Re divinu.



Es nadu, es nadu...

Subra sa paza l'ana collocadu

ca non b'aiat lacu a reposare,

ma sos Anghelos l'ana acoltegiadu

tra sas istellas fatendhe caminu.

Es nadu, es nadu...

Pustis sun sos pastores acudidos

che poveritos a lu saludare

e tra lughe de chelu si sun bidos

e tottu an bid'oro in su terrinu.

Es nadu, es nadu...



Pannos no at sa Mama a lu estire,

ma sa lughe l'hat chelfid'ammantare:

no at prendhas nè oro a si frunire,

m'a tott'astros e mundhu in destinu.



Es nadu, es nadu...



Traduzione

Questa è la notte del cielo, in ogni cuore

L’allegria si sente abbondare,

Nella grotta è nato il Bambino

Che ci libererà dall’inferno

E’ nato, è nato, è nato il bambino,

Venite, venite tutti ad ammirarlo

Venite, venite ad adorarlo

Venite ad adorarlo e ad amarlo.

Lui ha lasciato il cielo lucente

Ed è venuto alla grotta a penare

Come figlioletto di povera gente

ed era il figlio del Re Divino

E’ nato…

La mamma non ha panni per vestirlo,

ma la luce lo ha voluto ammantare,

Non ha gioielli nè oro per adornarsi

Ma ha (in mano) il destino degli astri e del mondo

E’ nato…